D’aiso laus Dieu - Una Definizione di Scherma

Riportiamo una segnalazione del nostro compagno di Sala Giancarlo. Si tratta di una delle edizioni disponibili della sesta strofa di un componimento comunemente chiamato col primo verso: “D’aiso laus Dieu”) che è stato scritto tra il 1130 e il 1150 da Marcabrun, trovatore provenzale della prima generazione.

D’estoc breto
ni de basto
no sap om plus ni d’escremir:
qu’ieu fier autrui
e•m gart de lui
e no•is sap del mieu colp cobrir.

[Di stocco bretone,
né di bastone,
nessuno ne sa di più né di scherma:
ché io ferisco l’altro
e mi difendo da lui
e lui non può dal mio colpo ripararsi.]

La sprezzatura del Cortigiano

[...]e, per dir forse una nova parola, usar in ogni cosa una
certa sprezzatura, che nasconda l'arte e

dimostri ciò che si fa e dice venir fatto senza fatica e quasi
senza pensarvi .

- " il Cortigiano" - Baldassar Castiglione (1478 - 1529)